Tunnel out - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Alecksander Ribeiro
  • Membro desde: 30 Mai 2018, 13:50
  • Perfil · 13 Mensagens
Qual o significado de tunnel out na frase "I lost a year while my family was tunneling out of North Korea"?

Fonte: YouTube
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
They dig their way out, or they forced they passage out by going underground (literally or metaphorically). That is, they used a escape tunnel to break up from the place (or they broke out secretly, then tunnel out would have a ring of "forcibly").
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 446 Expert Member ·
I lost a year while my family was tunneling out of North Korea.

Veja a tradução do Dic. Reverso:
Perdi um ano enquanto a minha família escavava a sua saída da Coreia do Norte.
Fonte: Legendas de filmes/seriados
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder