Tradução de "Twin sharing"

Boa noite,

Corrigindo meu e-mail anterior, segue o texto com a palavra Twin sharing, a qual não encontrei tradução:

Rio de Janeiro - Package Includes

3-night accommodation with air-conditioning, hot shower, mini bar, seaside balcony, room safe, twin sharing.

Desde já agradeço a atenção.

Att. Fiorine :D

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Eve.SP 550 5 10
Olá Fiorine!

Twin share/Twin shared accommodation - significa quarto com duas camas de solteiro/para ser dividido por duas pessoas:

"Some students may be offered accommodation in a twin shared room for a temporary period at the beginning of the year.(...) A twin shared room is a single study bedroom in a Hall of Residence with two beds, allowing two students to share the room and its facilities for a temporary period. As some of the facilities are being shared, the room is offered at a reduced rate of rent for the period where two students are in residence." (http://www.southampton.ac.uk/accommodat ... hared.html)

Também encontrei um site dizendo que pode significar um quarto com uma casa de casal (ou seja, para ser dividido/ocupado por duas pessoas também:

"a) Twin Sharing Rooms comes with 2 types of bed combinations; 2 single Beds or 2 double beds.

B) Many Airlines Holiday Packages also offer Twin Sharing: where double the price of the room is charged for single person, or if two person's travel the price would be half person."

http://www.answers.com/Q/What_does_twin ... ation_mean


3-night accommodation with air-conditioning, hot shower, mini bar, seaside balcony, room safe, twin sharing.


Acomodação por 3 noites com ar condicionado, água quente/chuveiro com água quente, mini bar, varanda com vista para o mar, quarto seguro, para duas pessoas (ou) podendo ser dividido por duas pessoas.


Espero ter ajudado!
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!