Were it to move...we'd be for it - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 403 Expert Member ·
"Forget all the nonsense about bioterrorism. These papers tell us that nature is where we should focus our concern," said John Oxford, professor of virology at Barts and the London School of Medicine and Dentistry. "The mutant strains that Fouchier and Kawaoka described are probably already out there. They must be out there. Fortunately for us, it is probably in some duck in Siberia, but were it to move close to hand by the vagaries and chances of nature, we'd be for it."
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.3k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 67 609 Moderator ·
Simon
Esses artigos que você tem enviado falam de uma cepa mutante de um vírus da gripe aviária que dois cientistas descreveram e prof. John Oxford diz que, felizmente para nós, o vírus está em algum pato na Sibéria, mas se ele se mover ao alcance de nossas mãos pelas mudanças da natureza, nós o enfrentaremos.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Responder