Whatever's... - Tradução em português

Barcelona press forward awhile, Alves and Villa taking turns to cause a small amount of bother down the right, but Bayern are quickly breaking upfield, Lahm gambolling down the right. The move peters out, but it does illustrate the knife-edge Barca are walking along. One away goal, and I'll be switching over to MBM tonight's Masterchef, or whatever's on BBC Parliament this semi will be over, if it isn't already.

Por favor, traduzir as partes em negrito. Obrigado.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
3 respostas
  Resposta mais votada
9 61 593
Continuando a tradução do Paulo, no contexto:

Barcelona press forward awhile, Alves and Villa taking turns to cause a small amount of bother down the right, but Bayern are quickly breaking upfield, Lahm gambolling down the right. ...
One away goal, and I'll be switching over to MBM tonight's Masterchef, or whatever's on BBC Parliament this semi will be over, if it isn't already.

Barcelona pressiona no ataque enquanto Alves e Villa se revezam para causar um pequeno incômodo na lateral direita, mas o Bayern está avançando rapidamente, Lahn está brincando com a bola do lado direito...
Um gol fora de casa, e eu mudarei para o Masterchef de hoje à noite do MBM, ou o que quer que esteja passando na BBC Parliament, essa semifinal estará terminada, se já não estiver.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
6 47 1.1k
Alves and Villa taking turns to cause a small amount of bother down the right,...

Alves e Villa se revezando para dar dor de cabeça do lado direito (do campo, significando dar dor de cabeça aos marcadores daquele lado).

========================
I gotta go, so this answer was just to scroll the topic into view. This way it won´t be out of view. Telma and you guys, now it´s your turn!
6 47 1.1k
Congrats, Telma. For both, the neat answer and your two-peas in a pod new icon/avatar.
Ah, and your knowledge of soccer, I was going to forget.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!