Will be reeling - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.6k Mensagens
Simon Vasconcelos 7 95 Expert Member ·
Fans of ‘Harry Potter’ will be reeling today from the news that the cast of the movies, including Daniel Radcliffe, Emma Watson and Rupert Grint reunite for a ninth movie, which is allegedly being shot in secret.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Avatar do usuário
  • erikspen
  • Viciado em inglês? Veja meu perfil...
  • Membro desde: 23 Mai 2011, 20:00
  • Perfil · 140 Pontos · 38 Mensagens
erikspen 3
See the 3rd definition listed here:

http://dictionary.cambridge.org/diction ... ish/reel_3
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.6k Mensagens
Simon Vasconcelos 7 95 Expert Member ·
Então, uma possivel tradução seria: ficarão enlouquecidos?
Avatar do usuário
  • erikspen
  • Viciado em inglês? Veja meu perfil...
  • Membro desde: 23 Mai 2011, 20:00
  • Perfil · 140 Pontos · 38 Mensagens
erikspen 3
It would have been clearer if the text had added "with excitement":

Fans of ‘Harry Potter’ will be reeling (with excitement) today...

The idea is that they would be very, very excited, ...their minds spinning with excitement and anticipation. So on one hand you could say "muito animados" or to exaggerate the excitement you could say "enlouquecidos de antecipação" ...?