Within one's means - Tradução em português
- Paulo Messias
- Localização: Osasco, Brazil
- Membro desde: 12 Jan 2010, 18:11
- Perfil · 10 Pontos · 21 Mensagens
Alguém poderia me ajudar com essa expressão? "within one's means"
Fiz uma pesquisa mas não fiquei convencido com o que encontrei. Pra complicar terminei encontrando outra: "bellow one's means".
Thanks!
Fiz uma pesquisa mas não fiquei convencido com o que encontrei. Pra complicar terminei encontrando outra: "bellow one's means".
Thanks!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
1 resposta
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
within one's means = dentro do alcance de alguém; com os recursos disponiveis
Ex: It's within my means to buy that car. = Tenho o (Disponho do) suficiente para comprar aquele carro.
"Below one's means" significa funcionar 'abaixo' dos recursos disponiveis, mas de fato "within one's means" tem praticamente o mesmo significado.
Talvez seja suficiente estas tres categorias:
Beyond (Over) / At the limit of / Within one`s means
(P.S. Talvez o uso de "one's..." como possessivo indefinido não seja lá tão raro na língua falada, afinal das contas.)
Ex: It's within my means to buy that car. = Tenho o (Disponho do) suficiente para comprar aquele carro.
"Below one's means" significa funcionar 'abaixo' dos recursos disponiveis, mas de fato "within one's means" tem praticamente o mesmo significado.
Talvez seja suficiente estas tres categorias:
Beyond (Over) / At the limit of / Within one`s means
(P.S. Talvez o uso de "one's..." como possessivo indefinido não seja lá tão raro na língua falada, afinal das contas.)
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS