Work me like a 9 to 5 - Tradução em português

Olá Elisa,

Essa é bem difícil (pelo menos para mim), pesquisando os vários significados de work eu interpretaria assim:

"Faça-me trabalhar como se fosse das 9 às 5." ...
Foi o melhor que conseguir fazer.

Quanto à outra frase, eu não achei nada de push up como substantivo e como verbo não faz muito sentido nessa frase, mas eu entenderia como: "Sem disfarces, sem postura."

Espero que ajude e faça sentido no contexto,
Fabio Sacco

Olha, não sei se serve, mas os sutiâs que têm a função de "erguer" os peitos da mulherada são chamados de PUSH-UP BRAS. Será que não é isso. Vi que o contexto é de roupas, então achei que encaixaria.