Worse for the wear - Tradução em português
- Wellinton11
- Membro desde: 05 Jul 2016, 02:54
- Perfil · 55 Pontos · 25 Mensagens
Como ficaria isso traduzido ?
My black-and-white rat survived a fall from my bedroom window after he was tossed out by my younger brother, and was no worse for the wear when he showed up at out back door three days later.
My black-and-white rat survived a fall from my bedroom window after he was tossed out by my younger brother, and was no worse for the wear when he showed up at out back door three days later.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
4 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Variantes:
"Not the worst for wear" (or more commonly, "None the worse for wear") means: "Not perceptibly damaged by recent events" (or, less confidently / assertively: "Relatively unscathed by recent events").
And was no worse for the wear = e até que [ele = rato] não estava tão mal (em vista dos acontecimentos recentes) = apesar de ter sido jogado pela janela e sobrevivido à queda.
"Not the worst for wear" (or more commonly, "None the worse for wear") means: "Not perceptibly damaged by recent events" (or, less confidently / assertively: "Relatively unscathed by recent events").
And was no worse for the wear = e até que [ele = rato] não estava tão mal (em vista dos acontecimentos recentes) = apesar de ter sido jogado pela janela e sobrevivido à queda.
TESTE DE NÍVEL
- LaiseStudent
- Membro desde: 28 Fev 2017, 20:08
- Perfil · 1 Mensagem
Meu rato preto com branco sobreviveu a uma queda da janela do quarto depois dele ser jogado fora pelo meu irmão mais novo e não foi pior e desgastante (ou pior para o desgaste; não foi pior para se tornar mais desgastante) quando ele apareceu atrás da porta três dias depois
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Sugiro: "Meu rato preto e branco [...]" "[...] depois de ele ter sido [...]" ou "[...] após [ele] ter sido [...]"
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
One more to table:
...e não tão mal assim, não tão mal quanto eu pensei.
...e não tão mal quanto se poderia pensar/imaginar.
In fact, I have translated by the "general sense" of it, since in a more "plain English" I think that "wear" could mean "abrasion/scratches, etc" or "from his trouble" (it makes sense as well, as per Thesaurus and my guess work here.)
Wear has several meanings if you search some Thesaurus dictionary, one of them is abrasion. So, I think Marcio nailed it.
...e não tão mal assim, não tão mal quanto eu pensei.
...e não tão mal quanto se poderia pensar/imaginar.
In fact, I have translated by the "general sense" of it, since in a more "plain English" I think that "wear" could mean "abrasion/scratches, etc" or "from his trouble" (it makes sense as well, as per Thesaurus and my guess work here.)
Wear has several meanings if you search some Thesaurus dictionary, one of them is abrasion. So, I think Marcio nailed it.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
- Tópicos Relacionados