Yes? - Tradução em português

Pessoal,

Gostaria de saber se a palavra yes falada com entonação de interrogação ( ? ) pode ser traduzida como pois não.

Exemplo:

Alguém chama por uma pessoa e esta responde com um yes?

Fulano diz: Beltrano!
Beltrano responde: Yes? / Sim?

Agradeço

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
  Resposta mais votada
22 102 1.5k
Sim, Lucas. "Yes?" é usada no sentido de "pois não?"

Yes: used for asking someone what they want. [Oxford] / used to show that you have heard someone or are ready to speak to someone. [Longman]

Yes? How can I help you?
Pois não? Como posso ajudá-lo?

“Mr. Jones?” “Yes?” “You have a phone call.”
Senhor Jones? 'Pois não?' Ligação para o senhor.

'Mike?' 'Yes?'
Mike? 'Pois não?'

Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
6 47 1.1k
In Portuguese "pois não?" and "sim?" are ways to answer someone else that just addressed you, mainly in situations where you are at the office, someone that hands you a phone, is expected to give you some information etc...
(to express that "I am all ears" or "go on"...etc)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!