You're getting a party - Tradução em português

Bom, eu sempre assisto seriados com legendas em inglês e português ao mesmo tempo, e quando apareceu a frase "you're getting a party", na legenda em português está "Vão te dar uma festa", tipo, "você vai ter uma festa". Aí está a dúvida, a junção de do verbo be + getting também se entendida com I am getting = Eu vou ter, you are getting = você vai ter, etc, além dos outros significados que essa frase pode ter.

Thanks all of you guys.