Turn x time - para dizer "vez" em inglês: Qual utilizar?
- BiahCane
- Localização: Curitiba-PR
- Membro desde: 05 Set 2011, 20:38
- Perfil · 425 Pontos · 104 Mensagens
Assistindo a um seriado me deparei com a frase: "Your turn."
A legenda traduzia: "Sua vez."
Sempre achei que a maneira certa de dizer 'sua vez', era 'your time'.
Então, vez se traduz por time ou turn?
A legenda traduzia: "Sua vez."
Sempre achei que a maneira certa de dizer 'sua vez', era 'your time'.
Então, vez se traduz por time ou turn?
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- Emanuel On-line
- Localização: Aracaju-Sergipe
- Membro desde: 18 Dez 2013, 11:21
- Perfil · 1.1k Pontos · 344 Mensagens
Como se diz “vez” em inglês: TURN ou TIME?
Tanto turn quanto time servem para indicar “vez”, na língua portuguesa, com uma ligeira distinção. Às vezes (at times) a má aplicação desses termos pode causar uma baderna na comunicação. Por exemplo: It’s my turn. (É minha vez). E não como tenho ouvido por aí: “It’s my time“, que seria mais ou menos: “Chegou a minha hora (de morrer).”
Next time it will be my turn…
Na próxima vez será minha vez…
When we play poker we take it in turns to deal the cards.
Quando jogamos pôquer, cada um dá as cartas na sua vez).
Hugs and good studies!
Tanto turn quanto time servem para indicar “vez”, na língua portuguesa, com uma ligeira distinção. Às vezes (at times) a má aplicação desses termos pode causar uma baderna na comunicação. Por exemplo: It’s my turn. (É minha vez). E não como tenho ouvido por aí: “It’s my time“, que seria mais ou menos: “Chegou a minha hora (de morrer).”
Next time it will be my turn…
Na próxima vez será minha vez…
When we play poker we take it in turns to deal the cards.
Quando jogamos pôquer, cada um dá as cartas na sua vez).
Hugs and good studies!
TESTE DE NÍVEL
- shiokata
- Membro desde: 27 Mar 2012, 16:16
- Perfil · 11 Mensagens
"Turn" é usado quando for se referir à vez de um jogador em jogos e brincadeiras, e não "time", como comumente costumamos associar. :3
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Se há pessoas esperando para fazer algo(jogar, participar, etc), o mais adequado é "it's your turn"(é sua vez).
"Time" não é uma opção muito idiomática no contexto acima. Um contexto possível seria "your time has come": ''chegou a sua hora.'' Mas, normalmente, não tem a ver com "vez" de jogar, participar, etc.
"Time" não é uma opção muito idiomática no contexto acima. Um contexto possível seria "your time has come": ''chegou a sua hora.'' Mas, normalmente, não tem a ver com "vez" de jogar, participar, etc.
TESTE DE NÍVEL