Uso de On
- Anahg
- Membro desde: 16 Set 2011, 22:17
- Perfil · 64 Mensagens
Bom minha duvida é...
Já vi frases do tipo.
I'm waiting on ya e I'm waiting for ya . Queria saber a diferença dessas frases, se usar o on ou for muda alguma coisa.
I've been wasting lot of time looking in mirrors and hating on me . E nessa frase aqui ficaria certo se eu tirasse o on?
I've been wasting lot of time looking in mirrors and hating me
Bom é essa a minha duvida.
Abraço
Já vi frases do tipo.
I'm waiting on ya e I'm waiting for ya . Queria saber a diferença dessas frases, se usar o on ou for muda alguma coisa.
I've been wasting lot of time looking in mirrors and hating on me . E nessa frase aqui ficaria certo se eu tirasse o on?
I've been wasting lot of time looking in mirrors and hating me
Bom é essa a minha duvida.
Abraço
INGLÊS PARA VIAGENS
4 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
"Waiting on", além de ser usado para indicar serviço, como bem disse o Paulo, também é usado com o significado de "à espera", como em
I'm waiting on him to make up his mind.
Nesse caso tem um sentido de dependência: vou (re)agir só após, e em relação a aquilo que o outro pensa.
"Waiting for" em seu uso comum denota "esperar por", sem aquela outra carga semantica de "waiting on".
Podia ser "looking in the mirrors", sem dúvida. Mas a minha impressão aqui, Paulo, é de um uso metafórico, de introspecção. Nesse caso, sem "the".
Esse "hating on" é um equívoco de falante nativo. Não é um verbo frasal bem aceito. Melhor descartar o "on" nesse caso.
I'm waiting on him to make up his mind.
Nesse caso tem um sentido de dependência: vou (re)agir só após, e em relação a aquilo que o outro pensa.
"Waiting for" em seu uso comum denota "esperar por", sem aquela outra carga semantica de "waiting on".
Podia ser "looking in the mirrors", sem dúvida. Mas a minha impressão aqui, Paulo, é de um uso metafórico, de introspecção. Nesse caso, sem "the".
Esse "hating on" é um equívoco de falante nativo. Não é um verbo frasal bem aceito. Melhor descartar o "on" nesse caso.
TESTE DE NÍVEL
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Let´s go by parts.
1-) waiting on - servindo (um garçon/garçonete)
waiting for- esperando.
2-) I´ve been wasting LOTS of time looking in mirrors and hating me.
I would also hazard a guess that "looking in the mirrors" would also do, but I am not 100% certain on that, so I let to other more advanced participants to clear up our doubt.
1-) waiting on - servindo (um garçon/garçonete)
waiting for- esperando.
2-) I´ve been wasting LOTS of time looking in mirrors and hating me.
I would also hazard a guess that "looking in the mirrors" would also do, but I am not 100% certain on that, so I let to other more advanced participants to clear up our doubt.
- Alessandro
- Fundador do English Experts
- Localização: Montes Claros/MG, Brasil
- Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
- Perfil · 4.6k Pontos · 3.2k Mensagens
Tópico relacionado: "Waiting ON you" x "Waiting FOR you": Qual é o certo?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS