Worried X Concerned: Qual a diferença

Worried e concerned podem ser sinônimos.

A) They were concerned about that. (Eles estavam preocupados com isso.)
B) They were worried about that. (Eles estavam preocupados com isso.)

No que diz respeito a preocupação podem ser sinônimos. Sendo que "worried" neste caso é mais frequente.

*Concerned pode também ser usado assim:

A) It doesn't concern you. (Isto não te diz respeito.)
B) It is concerned with bad habits. (É a respeito dos maus hábitos.)

*Concern neste caso: Envolver, dizer respeito, ser sobre.

Bons estudos.

Thanks a lot, Donay!

We are concerned about the project we have.
Nós estamos envolvidos com o projeto que temos.

We are worried about the project we have.
Nós estamos preocupados com o projeto que temos.

Olá João,

Uma sugestão:

"Concerned about" tem uma tendência muito forte de ser usado no sentido de preocupação.

donay mendonça escreveu:Olá João,

Uma sugestão:

"Concerned about" tem uma tendência muito forte de ser usado no sentido de preocupação.

Tem, mas não é igual worried.

con·cern (kn-sûrn)
v. con·cerned, con·cern·ing, con·cerns
v.tr.
1. To have to do with or relate to: an article that concerns the plight of homeless people.
2. To be of interest or importance to: This problem concerns all of us.
3. To engage the attention of; involve: We concerned ourselves with accomplishing the task at hand.
4. To cause anxiety or uneasiness in: The firm's weak financial posture is starting to concern its stockholders.
v.intr. Obsolete
To be of importance.
n.
1. A matter that relates to or affects one. See Synonyms at affair.
2. Regard for or interest in someone or something.
3. A troubled or anxious state of mind arising from solicitude or interest. See Synonyms at anxiety.
4. A business establishment or enterprise; a firm.
5. A contrivance; a gadget.
[Middle English concernen, from Old French concerner, from Medieval Latin concernere, from Late Latin, to mingle together : Latin com-, com- + Latin cernere, to sift; see krei- in Indo-European roots.]