Filling e Fill up sobre comida: encher, satisfazer em inglês

fillingPrimeiramente, vamos falar do termo filling, que deriva do verbo fill (encher) e, na dica de hoje, vai funcionar como adjetivo. Neste caso, filling é usado quando queremos dizer que um determinado tipo de comida enche, satisfaz, alimenta, dá sustância etc. Confira algumas definições em inglês:

(of food) making your stomach feel full. [Oxford]
(of food) causing you to feel full. [Merriam-Webster]

Vamos aos exemplos:

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da English Live: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

  • This cake is very filling. [Este bolo enche muito.]
  • Is this pie filling? [Esta torta alimenta?]
  • I don’t like it because it’s not very filling. [Eu não gosto disto porque não satisfaz muito.]
  • Rice is filling. [Arroz dá sustância.]
  • Soup isn’t filling. [Sopa não enche.]
  • Rice and beans are more filling than hot dogs. [Arroz com feijão enche mais do que cachorro quente.]

fillup

Há outra opção para se expressar a mesma ideia em inglês, basta usar o phrasal verb fill up:

  • This cake really fills you up. [Este bolo enche muito.]
  • Does this pie fill you up? [Esta torta alimenta?]
  • I don’t like it because it doesn’t fill me up much. [Eu não gosto disto porque não satisfaz muito.]
  • Rice fills you up. [Arroz dá sustância.]
  • Soup doesn’t fill you up. [Sopa não enche.]
  • Rice and beans fill you up more than hot dogs. [Arroz com feijão enche mais do que cachorro quente.]

Note que há diferenças na maneira de se utilizar filling (adjetivo) e fill up (verbo). Esteja atento a elas na hora de colocar em prática o que aprendeu aqui.

Participe nos comentários

Agora é a sua vez de participar! Traduza as frases abaixo para o português:

  1. Rice is filling, nutritious and low in fat.
  2. These kinds of food don’t fill you up.

Bons estudos. Até a próxima!

Donay

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.

Mostrar 15 comentários