Como dizer "a todo vapor" em inglês

Aprenda a dizer a todo vapor em inglês. Leia este artigo e aumente ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

Existe mais de uma opção para se expressar esta ideia em inglês. Confira a seguir.

1. Flat out

• We've been working flat out. [Nós estamos trabalhando a todo vapor.]
• Workers are working flat out to meet the increase in demand for new cars. [Os trabalhadores estão trabalhando a todo vapor para atender o aumento na demanda por carros novos.]
• I worked flat out for weeks. [Eu trabalhei a todo vapor durante semanas.]

2. In full swing

• Preparations for the wedding are in full swing. [Os preparos para o casamento estão a todo vapor.]
• Work on the project is in full swing. [O trabalho no projeto está a todo vapor.]
• When we arrived the party was already in full swing. [Quando nós chegamos, a festa já estava a todo vapor.]

3. Full speed ahead

• We'll have to go full speed ahead if we want to get this done by the deadline. [Nós teremos que ir a todo vapor se quisermos terminar isto no prazo.]
• We are working full speed ahead to get everything ready for Sunday. [Nós estamos trabalhando a todo vapor para preparar tudo para o domingo.]

4. (At) full blast

• The committee is working full blast on the plans. [O comitê está trabalhando a todo vapor nos planos.]

5. At full throttle

• We're going ahead full throttle on this project. [Nós estamos seguindo a todo vapor com este projeto.]

IMPORTANTE:

A opção mais direta, at full steam, não é amplamente aceita entre falantes nativos do idioma. Muitos a consideram ultrapassada ou inadequada para se dizer a todo vapor em inglês.

Este post recebeu colaborações de: Breckenfeld, Flavia.lm, Thomas e Donay Mendonça

Bons estudos. Até a próxima.