Como dizer "Aeronautas" e "Aeroviários" em inglês
- Marcio Tondin_353
- Localização: São Paulo/SP
- Membro desde: 11 Mar 2022, 18:14
- Perfil · 5 Pontos · 5 Mensagens
Olá, alguém poderia me ajudar? Preciso traduzir essas duas palavras:
1 - Aeronautas (pilotos e comissários de bordo que trabalhavam tanto em solo e quanto no ar)
2 - Aeroviários (funcionários de companhias aéreas que trabalhavam apenas em solo)
Obrigado.
1 - Aeronautas (pilotos e comissários de bordo que trabalhavam tanto em solo e quanto no ar)
2 - Aeroviários (funcionários de companhias aéreas que trabalhavam apenas em solo)
Obrigado.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Aeronauta - aircrew (person), member of the aircrew, the crew staffing an aircraft, etc. Aircrew is the personnel that operate the aircraft in flight.
There is also the cabin crew (members) - tripulação da cabine (quando se quiser distinguir da tripulação de voo).
Aeroviários - sometimes they just say line personnel, that is "airline personnel". If you want a subset of this, then comes "operations" = people responsible for scheduling aircraft and flight crews to man the aircraft.
To the unions (sindicatos), work and law-related topics, we could speak of "air transport industry employees" (direct and indirect).
There is also the cabin crew (members) - tripulação da cabine (quando se quiser distinguir da tripulação de voo).
Aeroviários - sometimes they just say line personnel, that is "airline personnel". If you want a subset of this, then comes "operations" = people responsible for scheduling aircraft and flight crews to man the aircraft.
To the unions (sindicatos), work and law-related topics, we could speak of "air transport industry employees" (direct and indirect).
TESTE DE VOCABULÁRIO