Como dizer "Armado até os dentes" em inglês

-Você devia ter feito alguma coisa!
-Como eu iria reagir com um ladrão que estava armado até os dentes?

Armado até os dentes = Ter posse de vários tipos de armas.

ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
  Resposta mais votada
4 12 30
This is one of those expressions that are fixed: to be armed to the teeth

"The Vikings arrived armed to the teeth."

"There's nothing you can do against an assailant who's armed to the teeth."

"The Greasers beat the Socs because they came to the rumble armed to the teeth."

Hope this helps!

Josh
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
9 62 593
- You should have done something!
- How could I react against a robber who was armed to his teeth?


http://idioms.thefreedictionary.com/armed+to+the+teeth