Como dizer "Azedar" em inglês

Como dizer "Azedar" em inglês
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Aprenda a dizer azedar (ficar azedo, estragar, arruinar) em inglês. Leia este artigo e melhore as suas habilidades no idioma.

1. Go sour
  • The milk went sour yesterday. [O leite azedou ontem.]
  • The cream has gone sour. [O creme azedou.]
2. Turn sour
  • The food has turned sour. [A comida azedou.]
  • Has the soup turned sour? [A sopa azedou?]
3. Sour
  • The milk soured quickly. [O leite azedou rapidamente.]
  • The atmosphere at the house soured. [O clima na casa azedou.]
  • She soured her relationship with him. [Ela azedou a relação com ele.]
  • Their friendship has soured. [A amizade deles azedou.]
Bons estudos.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Daniel Reis 2 17 Top Posters ·
Olá Donay,

Se tratando de comida e liquidos, existe diferença entre go sour e go bad?

Mais uma pergunta, Go bad pode ser usado na forma figurativa assim como sour?

Ex: My friendship with her went bad after I knew what she did to her mom.

Obrigado
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Go sour: azedar; Go bad: estragar (tem um sentido mais amplo)
Sim, go bad pode ser usado no sentido figurado. No entanto, no exemplo mencionado, eu utilizaria:

My friendship with her ended after I found out what she did to her mom.

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Tomaz_138
  • Membro desde: 14 Dez 2024, 22:15
  • Perfil · 10 Pontos · 2 Mensagens
Tomaz_138
Segundo o livro Como Você Diria Em Inglês? Do Márcio Wilford turn sour é mais comum: She smelled the milk to check if it had turned sour. Ela cheirou o leite para ver se tinha azedado.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder