Como dizer "Balela" em inglês

  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Aprenda a dizer balela em inglês, no sentido de mentira, conversa fiada, papo furado. Amplie o seu vocabulário no idioma.

Hot air

Exemplos de uso:
  • Don’t believe anything she says. It’s all hot air. [Não acredite em nada que ela diz. É tudo balela.]
  • It's just hot air! [É balela!]
Bons estudos.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 403 Expert Member ·
Pish, pish and posh, pish posh, pish-tosh, hogwash, tommyrot.

Além da tradução presente no título deste tópico, também podemos ter: bobagem, besteira, baboseira, tolice.

Exemplo 1: I’ve heard some absolute pish from labour in my life, but they really do think that we are stupid. Well Scotland, are we stupid? Ref. x

Exemplo 2: Radio sheffield not helping to launch local talent ? Pish and posh ! They played the arctic monkeys once ! Im sure they did. Ref. sheffieldforum.co

Exemplo 3: Some British sayings and words simply don’t translate. Having a chinwag outside of Britania? Pish posh, mate! Ref. ymtvacations

Exemplo 4: Pish-tosh about the adultery, they say. No matter about that interview either. Ref. latimes

Exemplo 5: It’s not all hogwash. Ref. taxresearch.org

Exemplo 6: Free speech or just tommyrot? Ref. newsflare

Cf. Como dizer "Besteira" em inglês

Cf. Quando posso usar a gíria "That’s bullshit"?

Cf. O que significa "tons of BS"?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Responder