Como dizer "Bancar a boazinha" em inglês

Oi pessoal hoje gostaria de saber como dizer na lingua inglesa a expressão
que queremos nos referir a alguem que quer fingir que é uma coisa
e na verdade é outra.

Exemplos:

Ela quer bancar a boazinha.

Ela quer ser a boa em tudo.


Best Wishes .
:D

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
PPAULO 6 47 1.1k
She pretends to be something she is not, she sells only her good qualities.
She fakes being the perfect good girl.
She uses a fake persona, pretending to be a nice girl.
She seemingly sounds like a good girl, but she is as phony as a 2 Dollar note.
She presents/poses herself like the nice one, but...who she (thinks she) is fooling/kidding?
Hi friend paula thanks for the help , it was helpful.
i look that you are Expert Now . Congratulations!

:D
PPAULO 6 47 1.1k
Not Paula, ugh! and thanks for noticing my brand new badge, he he. Indeed it was granted by the Forum managers for my going above and beyond the call of duty to help others out!
Kidding ya, indeed it was expected some novelty like this after the 500 posts, anyway it´s feel good to be awarded a badge like this! :D
sorry friend i know its happened when i was tiping in the computer sorry !
Congratulations again
DHST 1 2 15
Outras possíveis opções:

She is playing the goodie
She wants to play the goodie
She is playing at being a nice girl
She wants to play at being a nice girl
She is acting like she is so proper
She tries to act like she is so proper


Fonte: http://www.ldoceonline.com/dictionary/goodie
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
Outra opção:

"She's playing/pulling the nice girl card"
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!