Como dizer "Calma!" em inglês

Nat,

Acho que a melhor tradução é "take it easy" ou ainda o tradicional "calm down".

Abraço,

"Get a grip"

está certo, não?

Good morning everyone!

Take it easy = vai com calma!

easy! = Calma!

get a grip on yourself - it means: control your emotions


Ex: I know it's hard but you gotta get a grip on yourself dude.


calm down = become quiet or calm, especially after a state of agitation

Ex: Calm down Charlie, you don't need to yell at him!

Take care

Daniel

Olá Pessoal,

Mais uma:

Cool it!

Boa sorte!

You could also say "chill out!" (Vai com calma).

Hey, keep your hair on!

"Keep calm" is another well known way to say that.

By the way, I didn't know "keep your hair on"; it is a funny expression, in my opinion.

Ontem, ao assistir a uma reportagem na TV sobre a confusão com os nadadores americanos (Ryan Lochte e companhia) nas Olimpíadas no Brasil, vi um brasileiro que havia auxiliado os americanos e outros brasileiros na comunicação com o inglês. Com certeza é um gesto a ser seguido por outras pessoas - ajudar o outro, principalmente em horas extremas como aquela na reportagem, é um ato até de heroísmo.

Durante a reportagem, o brasileiro diz que pediu aos americanos para se acalmarem, usando a expressão "slow, slow". Confesso que já tinha ouvido outros brasileiros usarem a mesma expressão em uma situação parecida. Eu, pessoalmente, nunca havia visto ou ouvido "slow" sendo empregado (por nativos), neste contexto. Bom, fui pesquisar. Antes de dar palpite, é melhor pesquisar. Afinal, ninguém sabe tudo. Apesar de já ter comigo que o uso não era correto.

Logo em seguida, Merriam-Webster, Longman, Oxford, Macmillan, Cambridge, etc., não confirmaram a possibilidade de se utilizar "slow". Então, como último recurso: falantes nativos. Ao pesquisar no Wordreference Forum, tive a confirmação de que "slow" de fato não é uma opção natural (correta) para o contexto. Neste caso, seria recomendado dizer "Please calm down!".

Então, fica aí a dica, que não é uma crítica, mas sim uma forma de contribuir para o aprendizado do inglês por aqui.

Bons estudos.

"Keep your shirt on"

Bem mais antigo é Take it easy.

Cheers!

Já ouvi muito a expressão chill out, é bem informal

Também já ouvi expressões como "Play it cool" ou "Hold your horses".