O que significa Keep Calm? Keep Calm and leia esta dica

O que significa Keep Calm? Keep Calm and leia esta dica

A expressão keep calm se tornou quase que onipresente em redes sociais como o Facebook. E, para aqueles que ainda não sabem, keep calm significa mantenha-se calmo, mantenha a calma, fique calmo.

A expressão original relacionada é na verdade keep calm and carry on, que pode ser traduzida como “mantenha a calma e siga em frente”.

Trata-se na realidade de um pôster motivacional elaborado pelo governo britânico em 1939, no início da Segunda Guerra Mundial. Caso houvesse uma crise ou a Grã-Bretanha fosse invadida pela Alemanha, este pôster seria lançado. Mas, o seu lançamento não aconteceu. A partir de 2000, 61 anos depois de ser impresso, ele caiu no domínio popular após ser visto por clientes em uma loja de livros usados na Inglaterra. Fonte: Wikipedia.

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o "Meu Vocabulário: Um aplicativo para ampliar o seu vocabulário em inglês" e veja como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

Depois disso, como muitos já viram, foram feitas inúmeras outras versões – paródias – com keep calm nos mais variados ambientes. Algumas bastante criativas e engraçadas, outras, nem tanto. Recentemente, li uma reportagem dizendo que o pôster original com o slogan keep calm and carry on virou até tema de filme. Quem diria! Seria difícil imaginarmos que isto poderia acontecer.

Confira agora uma seleção com algumas das diversas criações inspiradas na versão original.

  • Keep calm and eat chocolate: mantenha-se calmo e coma chocolate
  • Keep calm and call Batman: mantenha a calma e ligue para o Batman
  • Keep calm and go shopping: fique calmo e vá fazer compras
  • Keep calm and be yourself: mantenha-se calmo e seja você mesmo
  • Keep calm and eat a cookie: mantenha a calma e coma um biscoito
  • Keep calm and do nothing: fique calmo e não faça nada
  • Keep calm and don’t worry: mantenha-se calmo e não se preocupe
  • Keep calm and hug me: mantenha a calma e me dê um abraço
  • Keep calm and be happy: fique calmo e seja feliz
  • Keep calm and think positively: mantenha-se calmo e pense positivamente
Keep Calm And Carry On tradução, significado e como usar

Keep Calm And Carry On tradução, significado e como usar

Estrutura básica

Quer aprender a usar keep da forma que ele foi usado em keep calm?

Então, anote essa dica: keep é utilizado, neste caso, quando se quer dizer ficar, permanecer, manter-se em determinado estado. Resumidamente, a estrutura básica é keep + adjetivo.

Veja alguns exemplos para que entenda melhor:

  • I asked them to keep quiet.
    Eu pedi a eles para ficarem calados.
  • We huddled around the fire to keep warm.
    Nós ficamos em volta da fogueira para nos mantermos aquecidos.
  • I was struggling to keep awake.
    Eu estava me esforçando para ficar acordado.
  • Peter cycles to work to keep fit.
    O Peter vai de bicicleta para o trabalho para se manter em forma.
  • Keep still while I brush your hair.
    Fique parado enquanto eu escovo seu cabelo.
  • Keep up to date with the latest news and events.
    Mantenha-se atualizado com as últimas notícias e eventos.

Bom, antes de terminarmos o post, chegou a sua vez de participar.

Quero sugerir aqui que você crie a sua própria expressão com keep calm and…, seguindo os modelos mostrados anteriormente. Olha, já vi até versões em português, como “keep calm and não se misture com essa gentalha!”. Mas, como o objetivo aqui é treinar o inglês, peço que enviem apenas versões totalmente em inglês.

Acho que por hoje é só. Espero que tenham gostado. Bons estudos e até a próxima.

Aprenda mais sobre o tema

  1. Como dizer “Fique tranquilo(a)” em inglês
  2. Como dizer “Calma!” em inglês

Ainda precisa de ajuda?

Configura algumas opções:

  1. Envie sua questão em nossa comunidade;
  2. Pergunte a um professor: 15 minutos de aula grátis!
Donay

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do fórum do English Experts.

Mostrar 39 comentários