Como dizer "Fique tranquilo(a)" em inglês

Avatar do usuário
  • antonigiovanny
  • Localização: Joinville, Brasil
  • Membro desde: 11 Set 2013, 08:42
  • Perfil | 2 Mensagens
antonigiovanny 5
Olá pessoal.

Como posso usar a expressão "Fique tranquila (o)" em inglês?

Por exemplo:
  • Eu não vou embora, fique tranquila.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Saiba já o seu nível de inglês - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
8 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marlon X19 [ Top Posters ]
  • Membro desde: 07 Fev 2012, 22:55
  • Perfil | 234 Mensagens
Marlon X19 1035 •5 •16 Top Posters -
Eu diria:
  • I'm not leaving, keep calm.
  • I'm not leaving, stay calm.
  • I'm not leaving, stay easy.
Não tenho certeza mas acho que também pode-se usar o easy.
Avatar do usuário
  • Juliana Rios [ Expert Member ]
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
  • Perfil | 1.330 Mensagens
Juliana Rios 19350 •24 •102 •394 Expert Member -
Ainda:
  • Don't worry, I'm not going anywhere.
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos [ Expert Member ]
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil | 5.628 Mensagens
Simon Vasconcelos 4365 •7 •85 Expert Member -
  • Don't sweat
  • Stay cool
  • Keep cool
  • Cool off
  • Cool down
Avatar do usuário
  • jorgeluiz [ Expert Member ]
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil | 1.068 Mensagens
jorgeluiz 4545 •1 •6 •91 Expert Member -
O mais antigo e formal é:
  • Take it easy
Greetings from Brazil.
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias [ Expert Member ]
  • Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. One side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side, the latter to the active side of the coin.
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil | 5.761 Mensagens
Marcio_Farias 12580 •1 •23 •212 Expert Member -
Don't hurry, proceed at a comfortable pace, relax.
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias [ Expert Member ]
  • Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. One side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side, the latter to the active side of the coin.
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil | 5.761 Mensagens
Marcio_Farias 12580 •1 •23 •212 Expert Member -
Chill out (Shut up, relax, calm dowm).
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.517 Mensagens
Donay Mendonça 62285 •22 •99 •1511 Moderator -
Opção:
  • I'm not leaving you, there's nothing to worry about.
    Não estou te deixando, fique tranquilo(a).
Bons estudos!
Avatar do usuário
  • André Lima [ Expert Member ]
  • Localização: Montes Claros - MG
  • Membro desde: 25 Mar 2014, 18:10
  • Perfil | 189 Mensagens
André Lima 780 •3 •20 Expert Member -
Dado que a expressão Keep Calm and Carry On é tão famosa, como você pode ver em o que significa Keep Calm, eu sugiro que a melhor expressão para traduzir "Fique tranquila (o)" para o inglês seria keep calm:
  • I'm not leaving, keep calm.
    Eu não vou embora, fique tranquila.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
Responder