Como dizer "Fique tranquilo(a)" em inglês

Avatar do usuário
  • antonigiovanny
  • Localização: Joinville, Brasil
  • Membro desde: 11 Set 2013, 08:42
  • Perfil · 5 Pontos · 2 Mensagens
antonigiovanny
Olá pessoal.

Como posso usar a expressão "Fique tranquila (o)" em inglês?

Por exemplo:
  • Eu não vou embora, fique tranquila.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
8 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marlon X19
  • Membro desde: 07 Fev 2012, 22:55
  • Perfil · 1k Pontos · 234 Mensagens
Marlon X19 5 16 Top Posters ·
Eu diria:
  • I'm not leaving, keep calm.
  • I'm not leaving, stay calm.
  • I'm not leaving, stay easy.
Não tenho certeza mas acho que também pode-se usar o easy.
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
  • Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Juliana Rios 24 106 397 Expert Member ·
Ainda:
  • Don't worry, I'm not going anywhere.
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 403 Expert Member ·
  • Don't sweat
  • Stay cool
  • Keep cool
  • Cool off
  • Cool down
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.7k Pontos · 1k Mensagens
jorgeluiz 2 5 94 Expert Member ·
O mais antigo e formal é:
  • Take it easy
Greetings from Brazil.
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
Don't hurry, proceed at a comfortable pace, relax.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
Chill out (Shut up, relax, calm dowm).
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Opção:
  • I'm not leaving you, there's nothing to worry about.
    Não estou te deixando, fique tranquilo(a).
Bons estudos!
Avatar do usuário
  • André Lima
  • Localização: Montes Claros - MG
  • Membro desde: 25 Mar 2014, 18:10
  • Perfil · 840 Pontos · 190 Mensagens
André Lima 3 23 Expert Member ·
Dado que a expressão Keep Calm and Carry On é tão famosa, como você pode ver em o que significa Keep Calm, eu sugiro que a melhor expressão para traduzir "Fique tranquila (o)" para o inglês seria keep calm:
  • I'm not leaving, keep calm.
    Eu não vou embora, fique tranquila.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Responder