Como dizer "Carro apertado é que canta" em inglês
- tula
- Membro desde: 05 Nov 2010, 14:43
- Perfil · 5 Pontos · 23 Mensagens
Bom dia gente!
Será que alguém saberia uma expressão em inglês correspondente à "carro apertado é que canta"?
Para quem não conhece, esse dito se refere ao fato das coisas realmente funcionarem com pressão (de última hora ou com muita responsabilidade envolvida)
Bom, se alguém puder ajudar, obrigada!
Será que alguém saberia uma expressão em inglês correspondente à "carro apertado é que canta"?
Para quem não conhece, esse dito se refere ao fato das coisas realmente funcionarem com pressão (de última hora ou com muita responsabilidade envolvida)
Bom, se alguém puder ajudar, obrigada!
TESTE DE VOCABULÁRIO
3 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Tula,
Sugestão: "Pressure makes diamonds."
Boa sorte!
Sugestão: "Pressure makes diamonds."
Boa sorte!
- Lee Soarez
- Localização: Juiz De Fora, Brazil
- Membro desde: 22 Mar 2015, 17:11
- Perfil · 5 Mensagens
"The squeaky wheel gets the oil"
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
The squeaky wheel gets the oil / grease.
É o nosso "Quem não chora não mama".
Assim diz o espanhol:
Él que no llora no mama - He who does not cry does not suck.
Eu ficaria com:
When the going gets tough, the tough get going.
É o nosso "Quem não chora não mama".
Assim diz o espanhol:
Él que no llora no mama - He who does not cry does not suck.
Eu ficaria com:
When the going gets tough, the tough get going.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS