Como dizer "casarão" em inglês
- Otark
- Membro desde: 19 Dez 2019, 15:10
- Perfil · 2 Mensagens
Assim como "homão" pode ser traduzido como "handsome" e "mulherão" como "hot", existe algum termo ou phrasal verb para "casarão"?
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
- Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
Otark,
Os adjetivos HOMÃO e MULHERÃO, de fato, no Brasil são também usados de modo COLOQUIAL, como uma expressão para indicar um homem ou mulher bonito/a, sensuais, e tal; no entanto é preciso não se esquecer que estes adjetivos definem, antes de qualquer coisa, o aumentativo dos substântivos HOMEM e MULHER (podendo ser também adjetivos), ou seja um HOMEM ou uma MULHER grande, de estatura alta. Isto não pode ser confundido!
Esta linha de raciocínio (gramática - aumentativos) é que você deve seguir, ao traduzir CASARÃO:
> Mansion, stately house, large house, impressive house, etc
Os adjetivos HOMÃO e MULHERÃO, de fato, no Brasil são também usados de modo COLOQUIAL, como uma expressão para indicar um homem ou mulher bonito/a, sensuais, e tal; no entanto é preciso não se esquecer que estes adjetivos definem, antes de qualquer coisa, o aumentativo dos substântivos HOMEM e MULHER (podendo ser também adjetivos), ou seja um HOMEM ou uma MULHER grande, de estatura alta. Isto não pode ser confundido!
Esta linha de raciocínio (gramática - aumentativos) é que você deve seguir, ao traduzir CASARÃO:
> Mansion, stately house, large house, impressive house, etc
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
In addition to the answer from RedSea, "casarão" can also be translated into "manor house" or "farmhouse". There are lots pics around the Web.
Big house - sometimes, when considering the size of it.
Big house - sometimes, when considering the size of it.
TESTE DE VOCABULÁRIO