Como dizer "colar na prova" em inglês

English Experts Team
Aprenda a dizer colar em uma prova ou colar em um teste em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

O que significa colar em prova ou teste?

Copiar às escondidas (respostas) de outra pessoa ou anotação, durante uma prova ou teste.

Em inglês, existem duas opções comuns para se expressar esta ideia. Elas são usadas tanto em inglês americano quanto britânico. Então, vamos a elas!

1. Cheat on a test / Cheat on an exam
  • She was caught cheating on a test. [Ela foi pega colando em uma prova.]
  • Have you ever cheated in an exam? [Você já colou em uma prova?]
  • He cheated on the exam; that's why he passed. [Ele colou na prova. É por isso que passou.]
2. Copy
  • He was punished by his teacher for copying in the exam. [Ele foi punido pelo professor por colar em uma prova.]
  • Nobody should copy on an exam. It's wrong. [Ninguém deveria colar. É errado.]
    How did you pass this test? 'Mike let me copy from him.' [Como você passou neste teste? 'O Mike me deixou colar dele.']
  • I didn't study for this test. You'll have to let me copy from you. [Eu não estudei para esta prova. Você vai ter que me deixar colar de você.]
Note que a primeira opção (cheat) combina apenas com as palavras test ou exam (cheat on a test, cheat in an exam: colar em uma prova ou teste). A segunda opção (copy) combina tanto com test ou exam (copy in a test, copy on an exam) quanto com a pessoa da qual se colou (copy from someone).

Para finalizar, saiba que as preposições também mudam em inglês americano e britânico. Em inglês americano, dizemos on the test ou on the exam (na prova, no teste); em inglês britânico, usa-se in the test ou in the exam (na prova, no teste).

Leia também:

Cf. Como dizer "Puxar saco" em inglês
Cf. Como dizer "Mexer os pauzinhos" em inglês

Autor original: Alessandro159
Recebeu colaborações de: Thomas e Donay Mendonça


Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

Thomas 14680 7 59 287
You cheat in chess, but you cheat on a test.
You cheat in poker but you cheat on a question.

Donay Mendonça 60285 21 100 1457
Complemento:

= Como dizer Colar de alguém na prova em inglês