Como dizer "contagiar, contagiante e contagioso" em inglês

Ola Mônica Valéria

Minhas sugestões:

ESTA MÚSICA É CONTAGIANTE
This is really catchy music

É UMA DOENÇA CONTAGIOSA
it is a contagious disease.
Chicken pox, mumps, measles and german measles are all catching (= contagious)

Tim

Olá Pessoal,

Minhas sugestões:

1) Pode-se usar contagious ao se referir a sentimentos em geral (medo ,entusiasmo, etc.), porém para música que deixa as pessoas empolgadas eu diria: This song is thrilling! (Esta música é contagiante!) ou This song thrills me!

2) Para doenças, duas opções:

A) It's catching! (É contagioso.)...não se deve usar antes de substantivos.
B) It's contagious! Ou it's a contagious disease.

Bons estudos.

Você pode, no entanto, no sentido figurativo dizer:

This song/beat is contagious!

Assim como "Emilye has a contagious laugh".

Vejam abaixo o que eu diria:

1) Esta doença é contagiante! (This disease is contagious!)
2) Esta música é contagiante! (This song is catchy!)
3) Contagiar alguém (com algo) to infect sb (with sth)

Contagious pode ser usado para sentimento.

Exemplo:

Fear is contagious. (A contagious feeling spreads quickly among people )

Folks,

Alguma sugestão para as palavras "contagiante" e "contagiava" nos seguintes contextos, por gentileza?

- Ela tinha uma gargalhada simplesmente contagiante.
- Sua energia contagiava a todos ao seu redor.

Many thanks!