Como dizer "Corrida (maluca) por algo" em inglês
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
(Mad) dash for sth
Naturally, everyone waits until the last five minutes to make a mad dash for the seats, and it’s on to the show itself. The Guardian
The dash for growth by Kwasi Kwarteng means unshackling City bankers and property developers from the taxes and regulations that prevent them from paving over what’s left of Britain’s green and pleasant land. The Guardian
Government must give up ‘dash for gas’, say environmental advisers. The Guardian
Naturally, everyone waits until the last five minutes to make a mad dash for the seats, and it’s on to the show itself. The Guardian
The dash for growth by Kwasi Kwarteng means unshackling City bankers and property developers from the taxes and regulations that prevent them from paving over what’s left of Britain’s green and pleasant land. The Guardian
Government must give up ‘dash for gas’, say environmental advisers. The Guardian
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Geralmente uma "corrida desesperada", dessas em que o que está em jogo é muito importante pra pessoa (algumas vezes fazendo com que se 'esqueça de tudo', a carteira, a chave em casa, etc.
Se o contexto permitir pode ser traduzido como "na correria".
Dad makes mad dash back to house after forgetting baby.
Pai corre desesperado pra casa após ter esquecido o bebê.
(pode ser "após esquecer bebê" em 'journalese', mas pra efeito dramático talvez não seja o mesmo).
In her mad dash, she forgot her laptop on the bus.
Na correria (sugerindo que "pra chegar, pra ir a algum lugar), ela deixou o laptop no ônibus!
Aqui o contexto dando o 'resultado final' da estória já "permite" saber que se trata de uma correria (desesperada - pra fazer alguma outra coisa.)
Pra comprar um produto em falta (ou vacina com quantidade limitada), poderia traduzir como "corrida desenfreada (pra comprar)".
Se o contexto permitir pode ser traduzido como "na correria".
Dad makes mad dash back to house after forgetting baby.
Pai corre desesperado pra casa após ter esquecido o bebê.
(pode ser "após esquecer bebê" em 'journalese', mas pra efeito dramático talvez não seja o mesmo).
In her mad dash, she forgot her laptop on the bus.
Na correria (sugerindo que "pra chegar, pra ir a algum lugar), ela deixou o laptop no ônibus!
Aqui o contexto dando o 'resultado final' da estória já "permite" saber que se trata de uma correria (desesperada - pra fazer alguma outra coisa.)
Pra comprar um produto em falta (ou vacina com quantidade limitada), poderia traduzir como "corrida desenfreada (pra comprar)".
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS