Como dizer "Dar bobeira nos dias de hoje" em inglês

Não dê bobeira nos dias de hoje! Quando você entrar não deixe a chave no portão. Feche, vá lá dentro e depois você abre de novo. Há muitos assaltos no seu bairro?

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
3 respostas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Opção dentro do contexto apresentado:

''You can never be too careful these days.''

''You can never be too careful these days — I'm constantly hearing/reading about my friends' gadgets getting stolen.'' [Google - USA]
Donay, a sua frase poderia também ter a seguinte tradução?

Cuidado nunca é demais nos dias de hoje.
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Sim, Simon, com certeza. "Cuidado nunca é demais'', ''todo cuidado é pouco'', e por aí vai.