Como dizer "Dar um soco no Espelho" em inglês

Avatar do usuário
  • Anne Dietrich
  • Localização: Anywhere but Home
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 17:05
  • Perfil | 70 Pontos | 486 Mensagens
Anne Dietrich 1 Top Posters -
:? Pode parecer WEIRD, mas é isso mesmo... sempre fico na dúvida na hora de dizer "soco" em inglês. Seria "punch the mirror?"
Frase: Ela deu um soco no espelho e cortou a mão com os pedaços.

t.i.a.

Anne ^^
Anúncio Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • ''Unshakable faith is only that which can face reason in all human epochs.'' (A.K)
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 64.120 Pontos | 28.810 Mensagens
Donay Mendonça 22 99 1555 Moderator -
Olá Anne,

Dar um soco em:To punch

1.She punched the mirror.(Ela deu um soco no espelho.)
2.He was punched.(Ele levou soco.)

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Anne Dietrich
  • Localização: Anywhere but Home
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 17:05
  • Perfil | 70 Pontos | 486 Mensagens
Anne Dietrich 1 Top Posters -
Donay, está certo tbm usar "hit"?
She punched the mirror. (?) :?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • ''Unshakable faith is only that which can face reason in all human epochs.'' (A.K)
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 64.120 Pontos | 28.810 Mensagens
Donay Mendonça 22 99 1555 Moderator -
Olá Anne,

"Punch" é um termo específico para "soco"."Hit" não implica necessariamente o uso somente das mãos.Você pode neste caso usar qualquer coisa para "hit"(bater,acertar) o espelho.Pedras,livros,um animal,etc.

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Anne Dietrich
  • Localização: Anywhere but Home
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 17:05
  • Perfil | 70 Pontos | 486 Mensagens
Anne Dietrich 1 Top Posters -
Pode me dar um exemplo da estrutura da frase com hit e mirror (com esses objetos)?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • ''Unshakable faith is only that which can face reason in all human epochs.'' (A.K)
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 64.120 Pontos | 28.810 Mensagens
Donay Mendonça 22 99 1555 Moderator -
Olá Anne,


She hit the mirror with a stone.(Ela acertou o espelho com uma pedra.)

Boa sorte!
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
Responder