Como dizer "De hora em hora" em inglês

11070 1 23 354
Encontro como resultado: Every hour on the hour.
- Every hour on the hour, meaning every time the clock's big hand reaches twelve.

The bus passes by the house every hour on the hour.
Please compare:
Trains leave here for New York every hour on the half hour.

Qual a tradução correta?
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe o que é o infinitivo? Tudo que fazemos e falamos em inglês depende desse tempo verbal. É ele quem dita as regras do jogo no idioma. Baixe o Guia Grátis da English Live e aprenda sobre o Infinitivo em inglês.

Clique aqui e saiba como baixar!
3 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
58140 22 97 1388
A expressão every hour on the hour significa: Occurring each time the clock turns to the next hour. (Que ocorre cada vez que o relógio chega a uma nova hora, por exemplo, 9:00, 10:00, 3:00, etc).

Every hour on the hour significa de hora em hora, no entanto a opção oferecida pelo Alessandro, hourly, é mais geral.

Ref. Every hour on the hour

Além disso, existem outras ótimas maneiras de se dizer de hora em hora em inglês. Observe.

1. By the hour
  • I feel better knowing that the nurse will check on mom by the hour. [Eu me sinto melhor sabendo que a enfermeira vai olhar como a mamãe está de hora em hora.]
  • I have to take this medicine by the hour. [Eu tenho que tomar este remédio de hora em hora.]
2. On an hourly basis
  • Changes that occur on an hourly basis. [Mudanças que ocorrem de hora em hora.]
3. From hour to hour
  • When Jack was first admitted to the hospital his prognosis kept changing from hour to hour. [Quando Jack foi internado pela primeira vez, o prognóstico dele mudava de hora em hora.]
4. Every hour
  • The bus comes every hour. [O ônibus passa de hora em hora.]
Bons estudos.

3455 3 11 81
Zumstein,

Não sei se entendi a questão. Mas vai minha tentativa, eu diria hourly pra me referir ao termo "de hora em hora" em inglês.

Da mesma forma que dizemos:

daily /ˈdeɪli/
weekly /ˈwiːkli/
monthly /ˈmʌnθli/
yearly /ˈjɪrli/

Ainda no tópico, para dizer "dia sim, dia não", ou dias alternados, usamos o termo: every other day, o mesmo vale para hour, week, month e year.

Cheers,

11070 1 23 354
E não é que eu encontrei De hora em hora cheia - Every hour on the hour.
Ex.
- De hora em hora cheia, o dia inteiro. (google.com)
- Gabi nutre um carinho especial pelo relógio-cuco – de onde, de hora em hora, sai um passarinho repetindo Cuco! Cuco! Para anunciar a “hora cheia”. (jornow.com.br)

Anotado.