Como dizer ''Deixar em aberto'' em inglês

Olá. Como eu poderia dizer essa sentença aqui em inglês?
A continuação da história tenta se livrar do mais amado casal. Um acaba morrendo, e a outra foge. O mais interessante é que só tem alguns diálogos falando sobre o paradeiro da mulher, mas nada profundo, só deixando em aberto em aberto se ela morreu ou não. E a história depois finge que ela morreu, sem explicações sobre. Por que os autores deixaram isso em aberto?, sendo que ela no final "está morta" pra história?

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
Leonardo96 15 237
To leave something up in the air.

...leaving whether or not she died up in the air.

Why did the authors leave that up in the air?
PPAULO 6 47 1.1k
Um acaba morrendo, e a outra foge. O mais interessante é que só tem alguns diálogos falando sobre o paradeiro da mulher, mas nada profundo, só deixando em aberto em aberto se ela morreu ou não. E a história depois finge que ela morreu, sem explicações sobre. Por que os autores deixaram isso em aberto?, sendo que ela no final "está morta" pra história?

He dies, and she flees. The plot somehow suggests that she died too, but no elaboration about it/but in workaround ways (from dialogues referring to her whereabouts) only hinting but then leaving the reader with an ambiguous feeling/the guessing whether she actually died or not (leaves it open to interpretation)... Then the plot 'decides' (or pretends - or is positive that...) she is dead. Again, without a reasoning/elaborating further about the events.
Readers are left speculating whether she actually died or not, why trying to leave the readers whether she died or not? Since if we know she is dead from past chapters?

I hope this is what you meant, or at least is close to it! :-)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!