Como dizer "Deixei para [amanhã/outro dia]" em inglês
- eduardohrda
- Localização: Curitiba, Brazil
- Membro desde: 30 Jul 2012, 23:26
- Perfil · 5 Pontos · 4 Mensagens
I've searched, but not found... How can I say "Deixei para [amanhã/outro dia]".
For example: "Deixei para amanhã a lição de casa".
Thanks!
For example: "Deixei para amanhã a lição de casa".
Thanks!
INGLÊS PARA VIAGENS
6 respostas
Ordenar por: Autor
Verificado por especialistas
Remember that let and leave are NOT interchangeable. "To let" can mean "to permit, give permission, etc."
Let him speak = Deixe que fale Yes
Leave him speak = No!
Let it on the table = No!
Leave it on the table = Deixe na mesa Yes
It's late at night, I had better leave my homework for tomorrow. Yes
It was a little too hard so I let it for tomorrow. No!
If I leave it for tomorrow, It might be harder to do. Yes
Don't leave for tomorrow what you can do today. Yes
Don't let for tomorrow what you can do today. No!
I like Telma's "to put off until". There are other possibilities: to let it ride until, to let it slide until, to postpone it until, to let it go until, etc. If you use "to let", don't forget to use the entire idiomatic expression: "to let it go". "Go" is needed.
Let him speak = Deixe que fale Yes
Leave him speak = No!
Let it on the table = No!
Leave it on the table = Deixe na mesa Yes
It's late at night, I had better leave my homework for tomorrow. Yes
It was a little too hard so I let it for tomorrow. No!
If I leave it for tomorrow, It might be harder to do. Yes
Don't leave for tomorrow what you can do today. Yes
Don't let for tomorrow what you can do today. No!
I like Telma's "to put off until". There are other possibilities: to let it ride until, to let it slide until, to postpone it until, to let it go until, etc. If you use "to let", don't forget to use the entire idiomatic expression: "to let it go". "Go" is needed.
INGLÊS PARA VIAGENS
- Henrique Do Prado
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 21 Ago 2013, 10:25
- Perfil · 545 Pontos · 106 Mensagens
I think it would be I left/I let
I left my homework for tomorrow. (Eu deixei para amanhã a minha lição de casa)
I Let it for tomorrow. (Eu deixei para fazer amanhã)
Other Examples:
It's late night, I had better leave my homework for tomorrow.
It was a little too hard so I let it for tomorrow.
If I leave it for tomorrow, It might be harder to do.
Don't leave for tomorrow what you can do today.
Don't let for tomorrow what you can do today.
I left my homework for tomorrow. (Eu deixei para amanhã a minha lição de casa)
I Let it for tomorrow. (Eu deixei para fazer amanhã)
Other Examples:
It's late night, I had better leave my homework for tomorrow.
It was a little too hard so I let it for tomorrow.
If I leave it for tomorrow, It might be harder to do.
Don't leave for tomorrow what you can do today.
Don't let for tomorrow what you can do today.
- Komedia
- Membro desde: 03 Jun 2008, 18:40
- Perfil · 70 Pontos · 35 Mensagens
Eu acho que o pessoal esqueceu de um termo, um tanto formal que também é utilizado em algumas situações.
Procrastinate
1. Verb - to put off, to delay taking action, to wait until later.
- He procrastinated until the last minute and had to stay up all night to finish. [Ele procrastinou até o último minuto e teve que ficar acordado a noite inteira para terminar.]
Procrastinate
1. Verb - to put off, to delay taking action, to wait until later.
- He procrastinated until the last minute and had to stay up all night to finish. [Ele procrastinou até o último minuto e teve que ficar acordado a noite inteira para terminar.]
- nataly.anders
- Membro desde: 11 Jun 2015, 06:35
- Perfil · 1 Mensagem
I think you can say "I put off the homework for tomorrow", but left (Tomas, of course, give the best answer) sounds more naturally.
Leave - dictionary and let - dictionary
And one more good translate with examples - dictionnaire.reverso
Leave - dictionary and let - dictionary
And one more good translate with examples - dictionnaire.reverso
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
A related expression could be: "...leave (something) to another day.
Deixar pra outro dia - poderia ser usado como "deixar pra amanhã, " se o "amanhã" for indefinido (não indefinidamente, mas tipo "pra algum dia desses".
As in:
“The political aspects I'll leave to another day and someone else.”
"No, don't leave it to another day."
"Yes, let's leave it to another day."
In the sense of postponing for another day, adjourning, delaying, tabling, etc. But rarely postponing indefiniteily (excep when we don't mean what we say).
Deixar pra outro dia - poderia ser usado como "deixar pra amanhã, " se o "amanhã" for indefinido (não indefinidamente, mas tipo "pra algum dia desses".
As in:
“The political aspects I'll leave to another day and someone else.”
"No, don't leave it to another day."
"Yes, let's leave it to another day."
In the sense of postponing for another day, adjourning, delaying, tabling, etc. But rarely postponing indefiniteily (excep when we don't mean what we say).
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
- Telma Regina
- It's time to learn English!
- Localização: Campinas, SP
- Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
- Perfil · 24.3k Pontos · 2.8k Mensagens
Você também pode usar o phrasal verb Put off:
I put off my homework until tomorrow.
Veja a dica do Alessandro Brandão sobre o verbo "put off" em:
Cf. Phrasal Verb: Put off
Ref. macmillandictionary
I put off my homework until tomorrow.
Veja a dica do Alessandro Brandão sobre o verbo "put off" em:
Cf. Phrasal Verb: Put off
Ref. macmillandictionary
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS