Como dizer "Deixei para [amanhã/outro dia]" em inglês

I`ve searched, but not found... How can I say "Deixei para [amanhã/outro dia]".

For example: "Deixei para amanhã a lição de casa".

Thanks!
Editado pela última vez por Alessandro em 20 Fev 2014, 17:53.
Razão: Tópico selecionado - #116 Boletim

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
5 respostas
  Verificado por especialistas
7 60 288
Remember that let and leave are NOT interchangeable. "To let" can mean "to permit, give permission, etc."

Let him speak = Deixe que fale Yes
Leave him speak = No!
Let it on the table = No!
Leave it on the table = Deixe na mesa Yes

It's late at night, I had better leave my homework for tomorrow. Yes
It was a little too hard so I let it for tomorrow. No!
If I leave it for tomorrow, It might be harder to do. Yes
Don't leave for tomorrow what you can do today. Yes
Don't let for tomorrow what you can do today. No!

I like Telma's "to put off until". There are other possibilities: to let it ride until, to let it slide until, to postpone it until, to let it go until, etc. If you use "to let", don't forget to use the entire idiomatic expression: "to let it go". "Go" is needed.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
I think it would be I left/I let

I left my homework for tomorrow. (Eu deixei para amanhã a minha lição de casa)
I Let it for tomorrow. (Eu deixei para fazer amanhã)

Other Examples:
It's late night, I had better leave my homework for tomorrow.
It was a little too hard so I let it for tomorrow.
If I leave it for tomorrow, It might be harder to do.
Don't leave for tomorrow what you can do today.
Don't let for tomorrow what you can do today.
9 61 593
Você também pode usar o phrasal verb Put off:

I put off my homework until tomorrow.

Veja a dica do Alessandro Brandão sobre o verbo "put off" em:

Cf. Phrasal Verb: Put off
Ref. macmillandictionary
I think you can say "I put off the homework for tomorrow", but left (Tomas, of course, give the best answer) sounds more naturally.

Leave - dictionary and let - dictionary

And one more good translate with examples - dictionnaire.reverso
Eu acho que o pessoal esqueceu de um termo, um tanto formal que também é utilizado em algumas situações.

Procrastinate
1. Verb - to put off, to delay taking action, to wait until later.

E.g. "He procrastinated until the last minute and had to stay up all night to finish."

Ele procrastinou até o último minuto e teve que ficar acordado a noite inteira para terminar.
(Wikitionary)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!