Como eu digo "um luxo de trabalho" em inglês
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
Português: um luxo de trabalho, um trabalho tranquilo.
Inglês: a cushion gig.
Exemplo: The government must look towards implementing a universal basic income to cushion gig workers against the coming wave of automation. Ref. telegraphindia
OBS.: Cushion gig é um trabalho autônomo ou temporário (ou um bico) que não demanda muito do trabalhador e paga bem. Portanto, uma possível tradução de cushion gig workers, no exemplo acima, é "trabalhadores autônomos que ganham bem, sem muito estresse".
Cf. Como dizer "emprego / trabalho temporário" em inglês
Cf. Como dizer "bico" em inglês
Inglês: a cushion gig.
Exemplo: The government must look towards implementing a universal basic income to cushion gig workers against the coming wave of automation. Ref. telegraphindia
OBS.: Cushion gig é um trabalho autônomo ou temporário (ou um bico) que não demanda muito do trabalhador e paga bem. Portanto, uma possível tradução de cushion gig workers, no exemplo acima, é "trabalhadores autônomos que ganham bem, sem muito estresse".
Cf. Como dizer "emprego / trabalho temporário" em inglês
Cf. Como dizer "bico" em inglês
POWER QUESTIONS
1 resposta
- acavalcante
- Membro desde: 20 Dez 2019, 01:00
- Perfil · 45 Pontos · 9 Mensagens
Essa expressão não tem uma tradução literal natural em inglês, mas existem opções idiomáticas pra dizê-la.
Top-notch job: usado para elogiar a execução de uma tarefa (bem comum na fala). Exemplos:
You did a top-notch job on this presentation. [Você fez um trabalho de altíssimo nível nesta apresentação.]
The team did a top-notch job renovating the house. [A equipe fez um trabalho de primeira na reforma da casa.]
Outstanding piece of work: mais formal; comum em ambiente profissional e acadêmico. Exemplos:
This report is an outstanding piece of work. [Este relatório é um trabalho excepcional.]
Your thesis is an outstanding piece of work. [Sua tese é um trabalho excepcional.]
Masterpiece: elogio muito forte, usado quando algo é excepcional, criativo ou quase perfeito. Não é tão comum para tarefas do dia a dia, mas funciona muito bem para arte, design, escrita, fotografia, arquitetura e projetos extraordinários. Exemplos:
This painting is a masterpiece. [Este quadro é uma obra-prima.]
The way you designed this website is a masterpiece. [A forma como você projetou este site é uma obra-prima.]
Top-notch job: usado para elogiar a execução de uma tarefa (bem comum na fala). Exemplos:
You did a top-notch job on this presentation. [Você fez um trabalho de altíssimo nível nesta apresentação.]
The team did a top-notch job renovating the house. [A equipe fez um trabalho de primeira na reforma da casa.]
Outstanding piece of work: mais formal; comum em ambiente profissional e acadêmico. Exemplos:
This report is an outstanding piece of work. [Este relatório é um trabalho excepcional.]
Your thesis is an outstanding piece of work. [Sua tese é um trabalho excepcional.]
Masterpiece: elogio muito forte, usado quando algo é excepcional, criativo ou quase perfeito. Não é tão comum para tarefas do dia a dia, mas funciona muito bem para arte, design, escrita, fotografia, arquitetura e projetos extraordinários. Exemplos:
This painting is a masterpiece. [Este quadro é uma obra-prima.]
The way you designed this website is a masterpiece. [A forma como você projetou este site é uma obra-prima.]
TESTE DE NÍVEL