Como eu digo "ele(a) dava trabalho" em inglês?

Simon Vasconcelos 15 404
Português: ele(a) dava trabalho, ele(a) não dava sossego.
Inglês: he/she was a handful, he/she was hard to handle/ to deal with, he/she kept us on our toes, he/she gave us a lot of trouble.

Exemplo 1: When asked by Jane Garvey if he was a handful as a child, Lady Glenconner replied: "Yes. He was a handful. I think that's what his nanny called him, a handful. Ref. mirror.co

Exemplo 2: She said: “She was so badly behaved. She was hard to handle and kept bucking me off." Ref. lynnnews.co

Exemplo 3: "Both ex-partners of Melissa said she was hard to deal with and volatile, especially when under the influence of alcohol and drugs." Ref. hertfordshiremercury.co

Exemplo 4: I would say it was restful, but we succumbed to the kids’ pleas to get a puppy and he kept us on our toes over Christmas. Ref. hoggett-bowers

Exemplo 5: She gave us a lot of trouble this year. She can shoot from way out, she can pass it. I think she's been a tough one. Ref. marca

Cf. Como dizer "Criança boazinha e levada " em inglês

Cf. Como dizer "Dar sossego" em inglês

Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)! Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.

Registre-se agora e faça parte!
Colabore