Como dizer "Diferencial" em inglês

Olá, essa semana estav conversando com um amigo em inglês, e estavamos falando de profissionais do século XXI...
Surgiu a dúvida, como digo:

"Creio que um od smaiore diferenciais de um profissional completo hoje , seja a fluência em uma segunda lingua."

Obrgado, abraços!

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
5 respostas
Donay Mendonça 23 126 1.7k
Olá Brn,

Sugestão: Asset

"Being able to speak a second language fluently is one of the greatest assets a qualified professional can have."

"What appears to be a fault, often, by a change of viewpoint, turns out to be one of the greatest assets you can have."--Homepages.inf.ed.ac.uk
Richard W.hamming
Daniel.S 1 2 11
Donay, I really enjoyed the way the word assets was used in such different context.

Take care,
Num outro contexo, e se eu estiver dizendo que:

"Dentre os outros candidatos à vaga tal, o meu diferencial é que eu faço x e y"

Vejo "assets" como "bens (concretos ou não) que voce possui", mas no meu exemplo não é um bem, não é um conhecimento puro, é uma forma de fazer melhor. Como fica quando a palavra "assets" não couber no contexto, como no exemplo?

Muito Obrigada
Brn, no seu contexto o que se usa é o phrasal verb, set sb/sth apart.
What sets me apart is...

Set somebody/something apart phrasal verb
1 if a quality sets someone or something apart, it makes them different from or better than other people or things
From
Man’s ability to reason sets him apart from other animals.

Ref. ldoceonline
PPAULO 6 49 1.3k
Dentre os outros candidatos à vaga tal, o meu diferencial é que eu faço x e y

Could also be "what sets me apart from the other candidates" is my (work) experience, optimism, situational awareness, etc.

In a spoken interview you could talk about 'what you brings to the table', how you could do for the company So "my attributes and leverages are..." or "I think some advantages I may have over the other candidates are...x, y, z."