Como dizer "digo por experiência própria" em inglês

Avatar do usuário
  • Jefferson Alves
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 25 Abr 2009, 19:02
  • Perfil · 90 Pontos · 135 Mensagens
Jefferson Alves 1 Top Posters ·
How do you say that in English, I wanted to say it in a different way, but couldn't find one that would be just as expressive as this one.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Carls
  • Localização: Benguela - Angola
  • Membro desde: 15 Jul 2011, 15:11
  • Perfil · 3.3k Pontos · 988 Mensagens
Carls 2 78 Expert Member ·
My suggestion:
  • Por experiêcia própria = from experience
  • Digo por experiência própria = I say that from experience
  • Sei por experiência própria = I know from experience
Avatar do usuário
  • Frank Florida
  • Membro desde: 19 Abr 2012, 16:58
  • Perfil · 220 Pontos · 292 Mensagens
Frank Florida 5 Expert Member ·
Também muito comum:

(to) speak from experience
Avatar do usuário
  • Jefferson Alves
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 25 Abr 2009, 19:02
  • Perfil · 90 Pontos · 135 Mensagens
Jefferson Alves 1 Top Posters ·
Thanks, you all! As always, very accurate!

I wish I could vote on your answers, but I've got no reputation, LOL!
Avatar do usuário
  • Izabella Bruno
  • Membro desde: 10 Set 2013, 08:18
  • Perfil · 640 Pontos · 146 Mensagens
Izabella Bruno 3 10 Top Posters ·
"own experience" é errado?
Avatar do usuário
  • Alexsandro Fogo Pur
  • Membro desde: 26 Set 2016, 21:37
  • Perfil · 15 Pontos · 37 Mensagens
Alexsandro Fogo Pur
Aproveitando o post, gostaria de ajuda para entender o que significam "first-hand experience" e "hands-on experience".
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • NeyF
  • Localização: Recife/ PE
  • Membro desde: 20 Set 2017, 21:10
  • Perfil · 8.8k Pontos · 851 Mensagens
NeyF 3 24 208 Expert Member ·
Hands-on experience = experiencia prática (que você aprende fazendo, ao invés de apenas ler ou assiste aula.
Ref. dictionary.cambridge

First-hand experience = experiencia pessoal
Ref. ldoceonline
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder