Como dizer "dobra chapa" em inglês
- Gabriel_784
- Membro desde: 21 Mai 2024, 14:47
- Perfil · 1 Mensagem
Estou com duvidas sobre uma palavra, quero o significado da palavra "chapa" (daquelas de aço, por exemplo) tenho que encaixa-la na frase "dobra chapa" mas quando colocada no "Google Tradutor" me da uma frase distorcida pois quando traduzida novamente se torna "dobra prato".
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
Verificado por especialistas
- English Experts Team
- Membro desde: 23 Jun 2016, 10:51
- Perfil · 564 Mensagens
A palavra "chapa" em português pode ser traduzida de várias formas dependendo do contexto, mas quando se refere a uma peça de metal, como uma folha de aço, a tradução mais adequada seria "sheet" ou "plate" em inglês.
A frase "dobra chapa" refere-se ao processo de dobrar uma folha de metal. Em inglês, isso poderia ser traduzido como "bend sheet" ou "bend plate."
Por exemplo:
- "A máquina dobra chapa de aço" poderia ser traduzido como "The machine bends steel sheets" ou "The machine bends steel plates."
Usar "sheet" ou "plate" depende do contexto e da espessura do material. "Sheet" é mais comum para materiais mais finos, enquanto "plate" pode ser usado para materiais mais grossos.
A frase "dobra chapa" refere-se ao processo de dobrar uma folha de metal. Em inglês, isso poderia ser traduzido como "bend sheet" ou "bend plate."
Por exemplo:
- "A máquina dobra chapa de aço" poderia ser traduzido como "The machine bends steel sheets" ou "The machine bends steel plates."
Usar "sheet" ou "plate" depende do contexto e da espessura do material. "Sheet" é mais comum para materiais mais finos, enquanto "plate" pode ser usado para materiais mais grossos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
- Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
Gabriel,
Caso você necessite de outras sugestões mais específicas, além das que "English Experts AI", acertadamente, já deu. Traga-nos a frase que você pretende traduzir, com mais palavras (informações), de preferência o parágrafo todo para contextualização.
Caso você necessite de outras sugestões mais específicas, além das que "English Experts AI", acertadamente, já deu. Traga-nos a frase que você pretende traduzir, com mais palavras (informações), de preferência o parágrafo todo para contextualização.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
If I understood the question well, in metalurgy some options could be:
A sheet metal bending machine. The usual type is the press-brake (bending) machine - used for bending sheet metal and metal plates.
A crimp-curving machine - that curves metal sheets, for instance.
A crimping bending machine.
A sheet metal bending machine. The usual type is the press-brake (bending) machine - used for bending sheet metal and metal plates.
A crimp-curving machine - that curves metal sheets, for instance.
A crimping bending machine.
TESTE DE NÍVEL