Como dizer "ele me endireita (orienta)" em inglês

Como dizer "ele me endireita (orienta)" em inglês
Avatar do usuário
  • Same Kar
  • Membro desde: 08 Mar 2016, 18:24
  • Perfil · 2 Mensagens
Tipo, tenho um namorado bonzinho, queria dizer que ele me endireita (= me coloca no bom caminho, me dá bons exemplos) em inglês.

Posso usar: he strengthens me?

Teria alguma slang?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Sugestões para dizer endireitar alguém, no sentido de orientar, colocar no caminho certo em inglês:

(a) put somebody on the right track
(b) put somebody on the right path

Exemplos traduzidos (com áudio no final da página):

He puts me on the right track. [Ele me endireita.]
He puts me on the right path. [Ele me endireita.]

Exemplos de publicações internacionais:

She puts me on the right track and we help each other out with our problems. [prezi.com]
He tells me when I'm not doing what I need to do, and he puts me on the right track. [highschoolsports.nj.com - USA]
She puts me on the right path for success and teaches me right from wrong. [prezi.com]

Bons estudos.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Camila Oliveira
  • Professora de inglês (Melbourne/Austrália)
  • Localização: Montes Claros - MG
  • Membro desde: 24 Mar 2015, 10:36
  • Perfil · 1.4k Pontos · 360 Mensagens
1 14 31 Expert Member ·
Hey Same Kar, how are you?

Você quase acertou! :D

Na verdade, a expressão correta é straighten (someone) out:
  • I hope he straightens out before he gets himself into real trouble. [Eu espero que ele se endireite antes dele entrar em sérios problemas.]
  • Fred had better straighten out soon if he wants to get a job. [É melhor o Fred endireitar logo se ele quiser arrumar um emprego.]
  • You are terrible. Someone is going to have to straighten you out! [Você é terrível. Alguém terá que endireitá-lo!]
  • The principal straightened out the troublesome boys. [O diretor endireitou os garotos problemáticos.]
  • I thought marriage would straighten him out but it hasn't. [Eu achava que o casamento iria endireitá-lo]
  • We need better rehabilitation programs to straighten out these criminals. [Nós precisamos de melhores programas de reabilitação para endireitar esses criminosos.]
Você também pode utilizar reform para dar a ideia de "endireitar, contudo, há uma ideia mais vinculada à moral, leis e sociedade:
  • The program is designed to reform prisoners. [O programa é desenvolvido para endireitar prisioneiros.]
  • The program is designed to help former gang members who are trying to reform. [O programa é desenvolvido para ajudar ex-membros de gangue que estão tentando endireitar.]
  • We need to reform that profligate man. [Nós precisamos endireitar aquele homem devasso.]
Por último, há também um idiom que se utiliza para dar a ideia de "endireitar": Straighten up and fly right.
  • If you want to keep out of trouble, you had better straighten up and fly right. [Se você quer ficar longe de confusão, é melhor você endireitar.]
  • Straighten up and fly right or I will send you to the principal. [Endireita ou eu te mandarei para o diretor.]
Espero ter ajudado!
See ya ;)
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Responder