Como dizer "Escrete (equipe)" em inglês

Como dizer "Escrete (equipe)" em inglês
1 29 405
Escrete: scratch

Exemplos:

- Escrete Canarinho - Seleção brasileira de futebol
- Escrete do rádio - Equipe de esportes da Rádio Bandeirantes SP

Etim - ing. Scratch - Linha ou marca desenhada para servir de ponto de partida.
Noun. A line indicating the location of the start of a race or a game.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
1 resposta
  Resposta mais votada
22 102 1.5k
"Escrete" vem do inglês, certamente de "scratch team" (diferentemente do que diz a Wikipedia). Veja a definição de "scratch team" em inglês:
  • A scratch team or game is one that is organized quickly using any players who are available. [Macmillan Dictionary]
De forma mais atual, sugiro usar "Brazilian national (soccer) team" para dizer "seleção brasileira (de futebol)" em inglês.

Exemplo de uso:

He had hopes of being selected for the national team. [Longman]
Ele tinha esperanças de ser convocado para a seleção.

Os jogadores convocados são o "roster" (AmE) ou "squad" (AmE/BrE).

Exemplo de uso:

They still have not named their squad for the World Cup qualifier. [Oxford]
Eles ainda não convocaram a seleção deles para a eliminatória da Copa do Mundo.

Ainda:

Escrete do rádio - Equipe de esportes da Rádio Bandeirantes SP.
Rádio Bandeirantes sports staff.

Bons estudos!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!