Como dizer "Está longe de ser..." em inglês
- Andrezzatkm
- Localização: Recife, Brazil
- Membro desde: 15 Jun 2013, 22:59
- Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
Olá amigos,
Como eu diria isso em inglês?
Essa festa está longe de ser divertida.
Este chefe está longe de ser um líder.
Obrigada.
Como eu diria isso em inglês?
Essa festa está longe de ser divertida.
Este chefe está longe de ser um líder.
Obrigada.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
9 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- jlcashill
- Localização: Rio de Janeiro
- Membro desde: 12 Ago 2010, 13:52
- Perfil · 1.6k Pontos · 80 Mensagens
You can get very colloquial (and very young) by saying:
This party is so not fun.
Our new boss is so not a leader.
"to be so not" + adjective / "to be so not" + noun = "ser longe de ser..."
Josh
This party is so not fun.
Our new boss is so not a leader.
"to be so not" + adjective / "to be so not" + noun = "ser longe de ser..."
Josh
TESTE DE NÍVEL
- Cinnamon
- Localização: São Paulo - Brazil
- Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
- Perfil · 21.2k Pontos · 1.8k Mensagens
Hi there!
Minha sugestão
Far from being
That party is far from being funny/entertaining.
That boss is far from being a leader.
Cheers!
Minha sugestão
Far from being
That party is far from being funny/entertaining.
That boss is far from being a leader.
Cheers!
- gabrielock
- Localização: Campo Grande, Brazil
- Membro desde: 11 Nov 2014, 20:04
- Perfil · 895 Pontos · 264 Mensagens
+ suggestions (cinnamon hit the nail in the head)
That party is not even close to be entertaining/amusing
The boss is not even close to be a (proper) leader
That party is not even close to be entertaining/amusing
The boss is not even close to be a (proper) leader
- Umapessoanormal
- Membro desde: 21 Mai 2020, 19:28
- Perfil · 250 Pontos · 268 Mensagens
Alguém pode me dizer se dá pra usar "Worlds away" pra significar longe de alguma coisa?
Ex: This school is worlds away from the old one (The free Dictionary)
Agradeço quem puder me ajudar
Ex: This school is worlds away from the old one (The free Dictionary)
Agradeço quem puder me ajudar
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
A expressão "Worlds away" é usada para se dizer "muito diferente de". Não é uma boa opção para se falar de distância física.
Para distância física, temos "far away from", "a long way from", por exemplo.
Para distância física, temos "far away from", "a long way from", por exemplo.
NAVEGUE SEM ANÚNCIOS!
- Umapessoanormal
- Membro desde: 21 Mai 2020, 19:28
- Perfil · 250 Pontos · 268 Mensagens
Acho que eu usei a palavra errada para falar sobre isso
Eu queria perguntar se Worlds Away poderia servir pra dizer "Estar longe de ser o que era"
A partir do contexto do tópico.
Eu poderia dizer "This party is worlds away from being funny"?
Desculpa se eu não consegui me expressar direito
Eu queria perguntar se Worlds Away poderia servir pra dizer "Estar longe de ser o que era"
A partir do contexto do tópico.
Eu poderia dizer "This party is worlds away from being funny"?
Desculpa se eu não consegui me expressar direito
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Não. A frase acima não é correta/natural.Eu poderia dizer "This party is worlds away from being funny"?
You can say "This party is so boring", "This party is far from being fun", "This party sucks", and so on.
- Umapessoanormal
- Membro desde: 21 Mai 2020, 19:28
- Perfil · 250 Pontos · 268 Mensagens
Thank you so much
- Leonardo96
- Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
- Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
Funny = engraçadoUmapessoanormal escreveu: 04 Nov 2020, 14:26 Acho que eu usei a palavra errada para falar sobre isso
Eu queria perguntar se Worlds Away poderia servir pra dizer "Estar longe de ser o que era"
A partir do contexto do tópico.
Eu poderia dizer "This party is worlds away from being funny"?
Desculpa se eu não consegui me expressar direito
Divertido = fun
Tome cuidado pra nao confundir e usar funny em contextos errados
POWER QUESTIONS