Como dizer "Ficha limpa" em inglês

  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Aprenda a dizer Ficha limpa em inglês.

Um dos assuntos mais discutidos atualmente, principalmente entre autoridades, o projeto ficha limpa visa diminuir a corrupção na política brasileira, impedindo políticos com ficha suja [criminal record] de se candidatarem e ocuparem cargos no governo.

Clean record: Ficha limpa
  • I live in that same neighborhood, I have a clean record and I work for a living. (Chicagobreakingnews)
  • Eu moro naquele mesmo bairro, tenho a ficha limpa e trabalho para ganhar a vida.
Bons estudos.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.7k Pontos · 1k Mensagens
jorgeluiz 2 5 94 Expert Member ·
Nos diálogos existentes nas séries de tv a cabo e internet os policiais costumam dizer:

- He has no priors. [Ele não tem antecedentes.]

Também se diz criminal records.
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 404 Expert Member ·
Clean slate

Exemplo 1: Police said he had no reason to believe the detainee was involved in criminal activity in Brazil. “He has a clean slate here, ” a spokesman said. Ref. theguardian

OBS.: Além de "ficha limpa", podemos dizer "passado limpo". De acordo com o contexto, clean slate também pode ser traduzido como "recomeço", "novo começo" ou "do zero".

Exemplo 2: Local MP calls for “clean slate” at beleaguered academy trust Ref. educationuncovered.co

Exemplo 3: Farmers hope to start 2026 with a clean slate - Stuart Minting Ref. yorkshirepost.co

Cf. Como dizer "começar do zero" em inglês
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Responder