Como dizer "foda" em inglês

Tiago Tafari Catelam 135 2
By "foda" I mean cool, great, fantastic...

Suggestion: badass

Examples:
"Isso é foda!" = "This is badass!"
"Aquele cara é foda!" = "That dude is badass!"
"Que relógio foda!" = "What a badass watch!"

Does anybody else have other suggestions?

Hope this helps ;)
9 respostas
Ordenar por: Data

Marcio_Farias 12580 1 23 212
"Isso é foda!" = "That heavy-duty helicopter kicks ass! (It can take a 50-ton payload up to 730,000 ft and stay airborn longer than the other helicopters do)"
"Aquele cara é foda!" = "That dude kicks *ss!" (He literally kicked mine the other day and I landed hard on the sidewalk)
"Que relógio foda!" = "This watch rocks!" (It has a lifetime warranty, guaranteed to never cease working!)

mili 45
for things like you said in general I use crap,sh*t, idiot, silly, stupid...

isso e foda = what a crap!
aquele cara e foda = silly guy or idiot or stupid

relogio foda = what a silly clock / watch

Tiago Tafari Catelam 135 2
mili escreveu:for things like you said in general I use crap,sh*t, idiot, silly, stupid...

isso e foda = what a crap!
aquele cara e foda = silly guy or idiot or stupid

relogio foda = what a silly clock / watch
Mili, I think you misunderstood the meaning of "foda" I was trying to say. I was talking about good things, not bad. ;)

mili 45
sorry Tiago, probably I misunderstood you because you used the words badass (bad ass) and foda. Once my husband told me that badass is a tough guy, a stupid person, something like that. I did not per attention to the words: cool and fantastic. I am sorry, my bad.

in general I use the word foda for bad things....for example I cut my finger so I said: foda! but nowaday if I cut my finger I would say crap or damn it



silly is not bad or good is just silly.....for example when one kid is funny or smart or like to do something interesting we just say silly girl, silly boy, etc.

for watches or clocks we can use words like:

sharp, neat, good, unique, etc

for person I use adjectives like cool, cute, funny, but I really dont know any slang

vitor boldrin 585 8
Como dizer "É foda" em inglês?

wmbscl03j 340 4
vitor boldrin escreveu: 17 Out 2015, 21:01 Como dizer "É foda" em inglês?
Já responderam! (rs)

Está no começo do post.

Leonardo96 5940 11 134
/\ You do realize you just replied to a question from literally half a decade ago...? :S

wmbscl03j 340 4
Galera! Da pesada! Do Fórum mais expert que existe nesta net de Alessandro Brandão!

:D Não é puxa saco! :*

Voltei aqui para divulgar a vocês uma música muito foda, fodástica que é - eu acho até então! - ao ser remixada por um grupo musical internacional e árabe ainda de caráter clássico - ouça, então, The Long March by Le Trio Joubran (@letrio on Instagram):
Remix: https://www.youtube.com/watch?v=MbDVqfvWYyc
Clássica: https://www.youtube.com/watch?v=Qr-vcFojNko

E aí? O que achou? É foda? 0.0 Se acha, qual termo melhor, então, você daria para o remix?

Cya!

wmbscl03j 340 4
Corrigindo o Instagram do Le Trio Joubran que é: @triojoubran
Do Instagram dos irmãos Joubran, você confere aqui no primeiro post que ver ou que tiver uma foto azul que transmite modernidade a nível de tecnologia:
https://www.facebook.com/idolosprospectosmusicais