Como dizer "Futricar" em inglês

Avatar do usuário
  • maturi
  • Localização: ,
  • Membro desde: 21 Fev 2010, 17:55
  • Perfil · 4 Mensagens
Olá pessoal estava realizando um speech em inglês a respeito do uso do computador quando me deparei com a ideia de colocar a seguinte frase: "Eu sempre gostei de 'futricar' em tudo no computador para aprender".

Pois bem, como dizer FUTRICAR em inglês no sentido de gostar de mexer, ser curioso, olhar em tudo.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
7 63 299 Thomas/USA · Contato Native Speaker ·
also...

to play around on
He likes to play around on the guitar, always looking for new sounds and techniques.
I was playing around on the computer when I found a new way to send a file.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
15 403 Expert Member ·
I always liked meddling with/snooping about computers so I could learn...

Snoop about = Snoop around
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
Good question, till this day I tought "futricar" meant something like "fofocar" etc
Now I know it also have the meaning of "futucar".
http://aulete.uol.com.br/futricar


Simon and Thomas already dealt with both meanings in their replies.
Avatar do usuário
  • felipeh6
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
  • Perfil · 2.3k Pontos · 1.3k Mensagens
7 60 Expert Member ·
Hello,

Um pouco mais formal, mas acho que também poderíamos usar explore, inspect e overhaul.

Am I right?
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Responder