Como dizer "guaribar" em inglês

Tradução de expressões do Português para o Inglês.
Avatar do usuário Marcio_Farias 11340 1 20 185
Ex.: "Comprei um carro usado guaribado"

guaribado = de um carro em mau estado. Com o motor e/ou a carroceria preparados de modo a enganar um comprador.

MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Rondinelli 55 1
Olá Márcio,

Nesse caso a palavra mais apropriada é "amend"

Na musica Mercedes Benz cantada de forma majestral por Janis Joplin diz assim:

"Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz ?
My friends all drive Porsches, I must make amends"

Por The Free Online Dictionary, esse verbo é:

amend [əˈmɛnd]
vb (tr)
1. to improve; change for the better
2. to remove faults from; correct

Espero ter ajudado!
Rondinelli

Avatar do usuário Henry Cunha 9775 2 17 175
Olá Márcio

Frequentemente falamos de "used lemons" quando queremos falar de um carro que foi "prepped" por um vendedor de carros usados, em que escondem problemas sérios advindos de acidentes, etc. Não sei se ainda existe, mas tinha até uma organização aqui combatendo isso, chamada "Lemon-Aid" (jogando com a palavra "lemonade"). Porque "lemons" acho que meio óbvio: "how much juice can you squeeze out of a used lemon?"

Regards

Avatar do usuário Marcio_Farias 11340 1 20 185
Thank you, guys, for the info. I've had my own car prepped. I intend to sell it at the turn of the year. Mind you, I've never crashed it nor run over unsuspecting jaywalkers.

MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!
Avatar do usuário Marcio_Farias 11340 1 20 185
Mais uma para "guaribar":

Doozie up = to make more attractive or appealing, as by adding features or ornaments, cleaning or repairing, or clothing brightly:
You'll have to doozie up the house before you can sell it.
Você vai ter que guaribar a casa antes de vendê-la.

Origin of doozie:

1925-30, Americanism; of uncertain origin; sometimes associated with the Duesenburg, a luxury auto, though the variant dozy precedes the appearance of the car in 1920

Dictionary.com Unabridged
Based on the Random House Dictionary, © Random House, Inc. 2017.
Source: http://www.dictionary.com/browse/doozie