Como dizer "incumbiu-me" em inglês

Avatar do usuário
  • luizfrei
  • Localização: Rio de janeiro, RJ
  • Membro desde: 26 Ago 2009, 10:21
  • Perfil · 40 Pontos · 67 Mensagens
luizfrei 2
Prezados colegas, bom dia.

Preciso saber como posso escrever em inglês a seguinte frase:

"Incumbiu-me o Diretor de transmitir a Vossa Senhoria as seguintes informações"....

Antecipadamente agradeço o auxílio.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.2k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 133 Expert Member ·
Incumbiu-me o Diretor de transmitir a Vossa Senhoria as seguintes informações"....

My suggestion:


The director (or CEO) has put me in charge of the conveyance of the following information:


Bye!
Avatar do usuário
  • luizfrei
  • Localização: Rio de janeiro, RJ
  • Membro desde: 26 Ago 2009, 10:21
  • Perfil · 40 Pontos · 67 Mensagens
luizfrei 2
Muito obrigado pela resposta caro breckenfeld.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
Talvez um jeito mais comum de dizer tais coisas em inglês

"The Director has asked me to convey the following information to you."

Regards
Avatar do usuário
  • luizfrei
  • Localização: Rio de janeiro, RJ
  • Membro desde: 26 Ago 2009, 10:21
  • Perfil · 40 Pontos · 67 Mensagens
luizfrei 2
Muito obrigado Henry, por sua ajuda e atenção.
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
Well done mates.

Take care

Daniel
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • almariano
  • Membro desde: 19 Nov 2009, 00:17
  • Perfil · 7 Mensagens
almariano
Pessoal,

poderia ser escrito desta forma tambem ?

The director became me responsable for transmitted ...

Obrigado
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Almariano,

Desta forma não fica legal,mas poderia ser desta:

The director said I´d be responsible for giving the following information to you.



Boa sorte!
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder