Como dizer "lugar de destaque" em inglês

Hi here!

Ele está num lugar de destaque na companhia

-Essas ações estão num lugar de destaque na bolsa

He is on a noticeable spot in the company

These stocks are on a noticeable spot at the stock market

Take care,

Teacher Pondé

Many possible translations:

Ele está num lugar de destaque na companhia.

He's a leading figure in the company. (I often say it, probably it's what you're looking for)
He has a distinguished position in the company. (unlikely, though possible)
He's the centrepiece of the company. (He's probably the most important person in that company)
He’s been given an illustrious position in the company. (Very formal and unlikely)
He’s a big name in the company. (Informal)
He’s highly regarded in the company. (My case)

Essas ações estão num lugar de destaque na bolsa.

These stocks are highly RATED on the stock exchange. (the most common that I found)
These are TOP RATED stocks on the stock exchange. (common)
These stocks are highly appreciated on the stock market. (less frequent)
These stocks are very well regarded in the market. (Another possibility).

Choose the one that most fits in the context given !

I think I have answered your question and I do hope you increase my karma! hehehehe

Cheers to joy and music!

Wow Josney,

Informative and entertaining.

Tim

My suggestion:

He holds a high-profile position in the company.

Bye!

Para dizer "ocupar/ter um lugar de destaque", "ocupar/ter uma posição de destaque" em inglês, sugiro:

• John holds a prominent position in the company. [O John ocupa (tem) um lugar (posição) de destaque na empresa.]

Bons estudos.