Como dizer "Minha mãe mandou eu escolher esse daqui" em inglês

My suggestion:

My mom told me to choose this one.

Olá, pessoal.

My mother told me to pick this one.

Bons estudos!

Acredito que em inglês seja um pouco diferente:

Eeny, meeny, miny, moe
Catch a tiger by the toe
If he hollers let him go,
Eeny, meeny, miny, moe.

Ref. en.wikipedia

[]'s

Ola pessoal

Tambem tem esta brincadeira que é utilizada para escolher uma cirança como "it" em jogos como hot rice (bola queimada), hide and seek (esconde esconde) etc.

To play "Spuds" (a choosing game, but a ritual in itself) players would stand in a line, or circle, with their clenched fists held in front of them at waist level. One person counted off, hitting the other children's fists in turn with their own, chanting the following: "One potato, two potatoes, three potatoes, four; Five potatoes, six potatoes, seven potatoes, more. O-U-T spells out." When the letter 'T' was called, that person put one hand behind their back. The game carried on until only one 'spud' remained. That person was 'it.'

Tim

Related topics:

Cf. Eenie meenie miney mo lova - Tradução em português
Cf. Uni-duni-duni-te Salame-min-guê em inglês