Como dizer "modelagem computacional'' em inglês

Olá, estou em uma dúvida de regência nominal, a partira da tradução de "desenvolvimento de modelagem computacional".

Dizemos "Development of methodology for computational modeling" ou "Development of computational modeling methodology"?

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Henry Cunha 3 17 182
Tanto um como o outro, mas v adicionou 'methodology' na versão em inglês. Se não precisa desse termo, então fica "(the) development of computational modeling".

Voltando à versão que inclui 'methodology': provavelmente seria indicado incluir um determinante nesse caso:
Development of a/the (de uma/da) methodology for computational modeling (ou)
Development of a/the computational modeling methodology

V deve escolher o determinante que melhor indique o sentido desejado.
Obrigado.

Gostaria de adicionar outra dúvida sobre isso:

Development of a computational modeling methodology/Development of acomputational modeling methodology

for something, to something ou of something?
Henry Cunha 3 17 182
Pode ser qualquer um deles. Como exemplo,

Development of a computational modeling methodology

for weather forecasting (para + substantivo)
of weather patterns (de)
to determine weather patterns (para + verbo)

V tem um caso em mente?
Em português serviriam "de" ou "para" no caso. Optei pelo "of". Obrigado.

Fazendo uma pesquisa:

Então, a diferença entre "for" e "to", quando no sentido de "para" é que "for" exige um substantivo (que pode ser algum terminado em "ing") e o "to" é seguido por um verbo no infinitivo.

Li isso em: https://www.englishexperts.com.br/for-ou-to-usos-i/

Já quando são utilizados como preposição que antecede um objeto indireto, o uso de um ou de outro depende do verbo em questão.
"For" é mais relacionado a favor, benefício
"To" a finalidade/direção
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!